Nathalie Belhassen
Little Miss Scissors
By Nathalie Belhassen
Illustrated with Paper-cuts by Naomi Shapira
Hakibbutz Hameuchad Publishing House Ltd, 2011
In October 2011 the picture book "Little Miss Scissors" was published in Israel.
In August 2013 the book was published in Japan by "Mitsumura Educational". The japanese version of the book won the contest for bookbinding and art of bookmaking in July 2014, in the 21th Tokyo International Book Fair. It was selected from 234 works of 125 publishers in Japan.
In 2015 the book was published in Croatia by "ArTresor naklada". In 2019 it was published in China.
The book was listed among the recommended books for Israeli kids in the year 2013 by the Israeli Ministry of Education, and also on the list of recommended books for "fun reading" in 2015.
Naomi Shapira was awarded the 2012 Hans Christian Andersen Honour for illustrating this book.
The story calls to fulfill our dreams with the power of creation and the power of sharing and caring. It shows that sometimes, within the difficulty and challenge, we can find the seed that will grow into new opportunities, as shown by the paper tree, filled with numerous blank paper leaves.
I wanted my story about paper-cutting to be illustrated with genuine hand-made paper-cuts, to create a true harmony between the story and the illustrations. It was a great opportunity to introduce this magnificent ancient art to readers in an approachable way, so they can enjoy this art from a young age, as much as I did, as a child who collected paper-cut gift cards, and was enchanted by this delicate art ever since.
The publisher and I searched for the right paper-cutting artist to illustrate this book, and Naomi Shapira did a wonderful job making the paper world of the story, come to life.
גברת מגזרת
מאת: נטלי בלהסן
איירה במגזרות נייר: נעמי שפירא
הוצאת הקיבוץ המאוחד, 2011
גברת מגזרת חיה לבדה בבית עשוי נייר. כשהרוח מביאה לביתה דף נייר ענקי, היא מקווה שכעת תוכל להגשים את חלומותיה. היא גוזרת מהנייר כדור פורח, סירה ושמלת מלמלה, אך בכל פעם חלומה, כמו הנייר שברשותה, הולך וקטן, ובדידותה - גדלה. אולם, בתוך האתגר והקושי, מסתתר הגרעין שיצמיח הזדמנות חדשה: רק כשגברת מגזרת גוזרת משולי שמלתה אפרסק, ובייאושה משליכה מן החלון את הגלעין הרטוב מדמעותיה - מתרחש הנס. בחצרה עולה וצומח עץ ענק, שעלעליו הם דפי נייר רבים מספור.
גברת מגזרת ממלאה את חצרה בבעלי חיים רבים ולבסוף גוזרת גם בית נייר, בדיוק כמו הבית שלה, ומציבה אותו על הגבעה מול ביתה. מן הבית החדש יוצא שכן - מר נייר, ומברך אותה לשלום. מהעלה האחרון שנותר, גוזרת גברת מגזרת גשר מנייר ומציבה אותו בין שתי הגבעות.
זהו סיפור על דפים חלקים ועל הזדמנויות, על בדידות, שכנות וחברות, על כוח היצירה למלא את החסר ולממש חלומות, ועל הזכות לחלוק, לחוות וליצור חלומות משותפים עם נפש קרובה ואהובה.
כשכתבתי את הסיפור, היה לי ברור שעליו להיות מאויר באמצעות מגזרות נייר בעבודת יד, כדי ליצור התאמה הרמונית בין הסיפור לאיורים, וגם כדי לחשוף את הקוראים לאמנות מופלאה זו, על מנת שיוכלו ליהנות ולהתפעם ממנה כבר מגיל צעיר.
נעמי שפירא נבחרה לאייר את הספר ואפשרה את הפיכת החזון למציאות: דמותה של גברת מגזרת וכל עולם הנייר הסובב אותה, קרמו עור וגידים במלאכת מחשבת של חיתוכים יפהפיים. כל מגזרות הנייר בספר נחתכו בעבודת יד וצולמו לאחר מכן במרחק מן הרקע הצבעוני, כדי שיטילו עליו צללים טבעיים שידגישו את חיתוכי הנייר.
כמה חלומות שהתגשמו בעקבות הספר:
באוגוסט 2013 ראה הספר אור ביפן. ביולי 2014, זכה הספר בגרסתו היפנית בתחרות של אומנות הפקת ספרים וכריכייתם מטעם הפדרציה לתעשיות הדפוס של יפן. הספר נבחר מתוך 234 עבודות של 125 מוציאים לאור ביפן. זוכי התחרות הוכרזו במסגרת יריד הספרים הבינלאומי ה-21 של טוקיו. בעקבות הזכייה נשלח הספר לייצג את יפן בתחרות "הספר היפה ביותר בעולם" שנערכה בפברואר 2015 בלייפציג, גרמניה.
בדצמבר 2015 יצא הספר לאור בקרואטיה. הספר תורגם במסגרת סדרה של ספרי ילדים מרחבי העולם, שלדברי המו"לית בקרואטיה, "משלבים טקסטים אינטליגנטיים, מעוררי השראה ומעצימים, לצד איורים בעלי ערך אמנותי גבוה." ב-2019 הספר תורגם ויצא לאור בסין.
הספר נבחר לרשימת הספרים המוצעים לכיתות א'-ג' במצעד הספרים של משרד החינוך בתשע"ג, ובתשע"ה נבחר כספר מומלץ על ידי משרד החינוך "לקריאה להנאה".
על איור ספר זה, זכתה נעמי שפירא בעיטור אנדרסן לאיור לשנת 2012.
הספר באתר הוצאת הקיבוץ המאוחד >
שלומית כהן-אסיף ממליצה על הספר >
